Translate Jawa ke Aksara Jawa Hanacaraka atau Sebaliknya Secara Online

Artikel Salam Tekno kali ini akan memberitahukan kepada Anda mengenai beberapa alat translate Jawa ke aksara Jawa yang dapat digunakan untuk mengubah tulisan latin biasa menjadi tulisan Hanacaraka. Alat translate ini tentunya dapat mempermudah Anda dalam menulis aksara Jawa pada aplikasi pengolah kata seperti Microsoft Word dan sebagainya dibanding menggunakan On Screen Keyboard untuk menampilkan keyboard aksara Jawa.

Satu dari alat translate aksara Jawa Hanacaraka tersebut telah sedikit saya bahas pada artikel sebelumnya mengenai cara menulis aksara Jawa. Dimana pada artikel itu, saya memanfaatkan alat translate untuk mengubah kata yang akan saya tulis menjadi aksara Jawa dan kemudian menyalinnya (copy) untuk ditempelkan (paste) pada software pengolah kata di komputer maupun Android.

Jika Anda juga bermaksud menggunakan alat translate aksara Jawa untuk mempermudah penulisan Hanacaraka, Anda juga harus memiliki dan memasang font aksara Jawa pada perangkat yang Anda gunakan terlebih dahulu. Hal ini karena tidak semua font dapat menampilkan bentuk tulisan Unicode dari aksara Jawa, sehingga jika pemilihan font tidak tepat, maka tulisan akan berubah menjadi bentuk kotak-kotak kecil. Untuk mengatasinya, pilihlah font yang tepat dengan mengunjungi artikel Salam Tekno sebelumnya yang berisi kumpulan font aksara Jawa.

Adapun alat translate aksara Jawa Hanacaraka online yang akan saya bagikan di bawah ini adalah berupa situs website yang ada di internet. Sama seperti Google Translate, bedanya website-website tersebut hanya khusus untuk mengubah tulisan latin ke tulisan Hanacaraka saja. Dan sayangnya, Google Translate saat ini belum mendukung pengubahan bahasa Jawa ke aksara Jawa.

Translate Aksara Jawa Hanacaraka

Ada tiga buah situs web dan dua buah aplikasi Android yang saya temukan untuk translate bahasa Jawa ke aksara Jawa. Sebenarnya ada juga software konversi huruf latin ke huruf Jawa Hanacaraka untuk komputer, namun saya rasa cukup untuk membahas situs webnya saja.

Situs Translate Aksara Jawa dan Cara Menggunakannya

#1 Nulisa Aksara Jawa

Situs translate aksara Jawa Hanacaraka yang pertama adalah Nulisa Aksara Jawa yang dibuat oleh seorang Wikipediawan dan Wiktionarian bahasa Indonesia bernama Bennylin pada 6 April 2013 silam.

Nulisa sendiri merupakan sebuah alat sederhana yang dimulai proyeknya pada tahun 2012 yang bertujuan untuk mempermudah penulisan aksara Jawa dengan keyboard biasa (QWERTY) dan sekaligus berfungsi sebagai transliterasi teks dari latin ke Carakan maupun sebaliknya.

Nulisa juga memberikan informasi penulisan aksara Jawa lengkap mulai dari Hanacaraka dasar, pasangan, sandangan aksara Jawa, aksara Jawa vokal (a, i, u, e, o), sampai dengan penulisan angka pada aksara Jawa. Dan tentunya, semua penulisan Hanacaraka tersebut dapat Anda dapatkan ketika proses translate nanti.

Cara menggunakan Nulisa untuk translate aksara Jawa juga sangat mudah. Anda hanya cukup membuka aplikasi browser di komputer atau Android Anda kemudian akses website Nulisa melalui tautan https://bennylin.github.io/transliterasijawa/.

Setelah halaman website terbuka, mulailah mengetik kata apa yang ingin Anda translate. Oleh karena fungsi dari Nulisa ini adalah mengubah tulisan latin biasa menjadi tulisan aksara Jawa, jadi Anda dapat memasukkan kata apa saja dari berbagai bahasa, tidak hanya sebatas bahasa Jawa saja. Ketika Anda mengetik, contoh tulisan aksara Jawa dari apa yang Anda ketik juga akan terlihat pada pratayang.

Setelah Anda selesai mengetik dan memasukkan kata yang akan Anda ubah, tekan tombol Enter pada keyboard. Dengan begitu, tulisan aksara Jawa Hanacaraka dari kata yang Anda ketik tadi akan muncul pada kotak yang kedua.

Untuk mengubahnya kembali ke tulisan latin, klik tombol transliterasi Jawa > Latin yang berada di bagian bawah kotak yang kedua. Cara translate aksara Jawa menggunakan Nulisa selesai.

#2 Surya Aji

Alat untuk translate aksara Jawa Hanacaraka online yang kedua adalah situs Surya Aji milik Paguyuban Bawarasa Surya Aji yang berada di Malang, Jawa Timur, Indonesia. Sama halnya website Nulisa, di situs ini Anda juga bisa mengubah tulisan latin menjadi aksara Hanacaraka secara lengkap.

Untuk menggunakan situs Surya Aji, buka aplikasi peramban web Anda kemudian kunjungi situs Surya Aji melalui tautan www.surya-aji.org/hanacaraka/.

Tulis teks latin yang akan Anda konversi pada kotak di sebelah kiri. Ketika Anda menulis teks, maka hasil konversi berupa tulisan Carakan atau Hanacaraka juga akan ikut ditampilkan pada kotak yang berada di sebelahnya.

Anda juga bisa melakukan pengubahan dari tulisan aksara Jawa ke tulisan latin seperti halnya pada website Nulisa. Akan tetapi setelah saya coba, ternyata fitur tersebut belum bekerja dengan baik dan butuh perbaikan.

#3 Translate Aksara Jawa pada Situs Sastra Jawa

Sastra Jawa adalah situs website terakhir pada artikel kali ini yang dapat Anda gunakan untuk translate Jawa ke aksara Jawa. Situs ini merupakan persembahan dari program digitalisasi sastra daerah oleh Yayasan Sastra Lestari (Yasri) asal Kota Surakarta, Jawa Tengah, Indonesia.

Selain menyediakan fitur transliterasi aksara Jawa, situs Sastra Jawa juga menyediakan banyak sekali naskah kuno Jawa yang dapat langsung Anda baca pada situs tersebut. Naskah-naskah tersebut dikumpulkan menjadi lima kategori utama, yakni Agama dan Kepercayaan, Arsip dan Sejarah, Bahasa dan Budaya, Kisah, Cerita dan Kronikal, serta Koran, Majalah dan Jurnal.

Akan tetapi dibandingkan dengan dua website di atas, translate aksara Jawa Hanacaraka di Aksara Jawa ini masih menggunakan font Hanacaraka buatan Jason Glavy yang mana belum mendukung karakter Unicode. Sehingga hal ini menyebabkan proses transliterasi berlangsung per huruf dari kata yang diketik.

Jika Anda ingin mencoba translate aksara Jawa menggunakan website Sastra Jawa ini, Anda bisa mengunjungi website tersebut melalui tautan https://www.sastra.org/huruf-jawa pada aplikasi browser di komputer maupun smartphone Android.

Nah itulah beberapa tool berupa situs website yang dapat digunakan dalam translate aksara Jawa Hanacaraka secara online. Adapun aplikasi Android yang memiliki fungsi sama seperti ketiga situs tersebut adalah dua aplikasi bernama Aksara Jawa buatan Uzan Media dan Hirson yang bisa Anda temukan dan instal melalui Google Play Store.

Kesimpulan

Translate Jawa ke aksara Jawa atau translate aksara Jawa Hanacaraka secara online bisa Anda manfaatkan satu dari ketiga situs yang saya rekomendasikan pada artikel kali ini. Ketiga situs tersebut adalah Nulisa Aksara Jawa buatan Bennylin, situs Surya Aji dari Paguyuban Bawarasa Surya Aji, dan Sastra Jawa persembahan Yayasan Sastra Lestari (Yasri). Adapun untuk aplikasi Androidnya, Anda bisa instal dua aplikasi yang bernama sama "Aksara Jawa" yang berada di Google Play Store.

Dari ketiga situs translate aksara Jawa Hanacaraka di atas, manakah menurut Anda yang paling nyaman untuk digunakan? Tulis tanggapan Anda melalui kolom komentar yang ada di bawah. Anda juga bisa mendaftarkan email Anda pada kotak Berlangganan untuk mendapatkan artikel menarik lainnya di blog ini. Sekian dan terima kasih.

Baca Juga